Что значит «バレる» в японском?

バレル (bareru) означает: стать обнаруженным, раскрыться, попасться с поличным — слово используют всякий раз, когда то, что кто-то пытался скрыть, становится известным: от лжи и секретов до, как в данном случае, пука. Глагол не переходный (никто не «раскрывает» это намеренно; оно просто становится известным) и очень часто встречается в повседневной японской речи, сплетнях и комедийных зарисовках, где герой пытается — и проваливается — сохранить тайну.

В клипе учитель пукает на совете и остаток сцены отмахивается («это не я», «наверное, чей-то желудок»), пока коллеги не дойдут до правды, и собрание фактически заканчивается его разоблачением. Родственные формы звучат постоянно: バレバレ — «абсолютно очевидно, уже всё видно» и 秘密がバレた — «секрет раскрылся». Для сравнения: 隠す — «прятать», а バレル — это то, что случается, когда скрыться не удаётся.