מה המשמעות של ״バレル (bareru)״ ביפנית?
職員会議で先生のオナラがバレた日
A2 Japanese תרגול האזנה · יפנית של קיושו · נבחר בקפידה עבור מתחילים
バレル (bareru) פירושו להתגלות, להיחשף או להיתפס על חם — משתמשים בו בכל פעם שמשהו שניסו להסתיר יוצא לאור, משקר ועד סוד, ובמקרה הזה — פליטה. זהו פועל בלתי־עברי (אף אחד לא ״חושף״ את זה בכוונה; זה פשוט נודע), והוא נפוץ מאוד בשיחה יומיומית יפנית, ברכילות ובמערכונים קומיים שבנויים סביב מישהו שמנסה — ונכשל — לשמור על שקט.
בקטע, מורה מפליט גז במהלך ישיבת צוות ומבלה את שאר הסצנה בהתחמקויות (״זה לא אני״, ״בטח הבטן של מישהו״) בזמן שהעמיתים סוגרים על האמת, עד שהישיבה מסתיימת למעשה כשהוא נחשף. צורות קשורות מופיעות כל הזמן: バレバレ (״ברור לגמרי, כבר נחשף״) ו־秘密がバレタ (״הסוד יצא לאור״). להשוואה: 隠ス (״להסתיר״) — バレル זה מה שקורה כשההסתרה נכשלת.