تدريب على الاستماع باليابانية · A2 · أساس متين
ما معنى «バレる (bareru)» في اليابانية؟
職員会議で先生のオナラがバレた日
من テセサクch على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن يُكشف أمرك، أو تُضبط، أو تُكتشف وأنت تفعل شيئاً كنت تخفيه.
يعني バレル (bareru) أن يُكتشف أمرٌ ما، أو يُفضح، أو يُضبط المرء بالجرم المشهود — ويُستخدم كلما انكشف شيءٌ كان شخصٌ يحاول إخفاءه، سواء كان كذبةً أو سراً، أو في حالتنا هذه «ضرطة». وهو فعل لازم (لا أحد «يكشفه» عمداً؛ بل يصبح معروفاً من تلقاء نفسه)، وشائع جداً في المحادثات اليابانية اليومية، والنميمة، والمشاهد الكوميدية التي تُبنى على محاولة شخصٍ إخفاء شيء — وفشله في ذلك.
في المقطع، يطلق معلّم «ضرطة» أثناء اجتماع للموظفين، ثم يقضي باقي المشهد في التملص («ليست أنا»، «لا بد أنها معدة أحد الزملاء»)، بينما يضيق الزملاء الخناق على الحقيقة، لينتهي الاجتماع تقريباً بكشفه. وتظهر صيغ مرتبطة باستمرار: バレバレ (بمعنى «واضح تماماً، قد انكشف بالفعل»)، و 秘密がバレた (بمعنى «انكشف السر»). قارنه بـ 隠す (بمعنى «يخفي») — فـ バレル هو ما يحدث عندما تفشل المحاولة في الإخفاء.


