Что означает «言葉遣い» в японском?

言葉遣い (kotobazukai) буквально означает «использование слов» — 言葉 («слова/язык») + 遣い («употребление/обращение», от 遣う, варианта 使う). Речь идет о том, как кто-то говорит — выборе слов, уровне вежливости, тоне — а не только о том, что говорится. В японском необычно широкий спектр регистров: от грубого сленга до формального кейго, поэтому слова kotobazukai постоянно пользуются родители, учителя и коллеги, чтобы поправить чей-то тон, не возражая при этом против содержания.

В клипе Син-чан (из «Креён Син-чан») подражает преувеличенным оскорблениям грубого персонажа-«монстра», и его мать прерывает его фразой «ちょっとしんちゃん言葉遣いが悪いわよ» («Син-чан, у тебя плохая речь») — исправляя не факты, а именно регистр. Связанная фраза 言葉遣いが悪い/丁寧 («имеет плохую/вежливую речь») — устойчивый способ описать манеру говорить, независимо от сказанного.