תרגול האזנה ביפנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״言葉遣い״ ביפנית?
雨の日に傘がなくて困るしんちゃん
מאת 腹ペコアニメ ב-YouTube. צפייה במקור
״אופן הדיבור״ — המילים והטון שבוחרים, והאם הם מנומסים או גסים ביחס לסיטואציה.
言葉遣い (kotobazukai) פירושו המילולי ״שימוש במילים״ — 言葉 (״מילים/שפה״) + 遣い (״שימוש/טיפול״, מ-遣う, גרסה של 使う). הכוונה היא לאיך מישהו מדבר — בחירת מילים, רמת נימוס, טון — לא רק מה הוא אומר. ביפנית קיים מגוון רחב במיוחד של רמות דיבור, מסלנג בוטה ועד keigo רשמי, ולכן kotobazukai היא מילה שהורים, מורים ומקומות עבודה משתמשים בה כל הזמן כדי להעיר על הטון של מישהו בלי בהכרח להתנגד לתוכן דבריו.
בקטע, שין-צ׳אן (מ״קראיון שין-צ׳אן״) מחקה עלבונות מוגזמים של דמות ״מפלצת״ גסת רוח, ואמא שלו קוטעת אותו ב״ちょっとしんちゃん言葉遣いが悪いわよ״ (״שין-צ׳אן, הדיבור שלך גרוע״) — לא מתקנת עובדות, רק את רמת הדיבור. הביטוי הקשור 言葉遣いが悪い/丁寧 (״בעל דיבור גרוע/מנומס״) הוא דרך מקובלת לתאר את סגנון הדיבור של מישהו בלי קשר למה שהוא בעצם אומר.


