Почему у котов «siete vidas» (семь жизней) в испанском, а не девять?

В английском у кота девять жизней, а в испанском — siete vidas — семь. Фразу используют точно так же, как и английский аналог: когда кот совершает безумный трюк и выживает, например, забирается по вертикальной стене после падения. Разница в цифрах не случайна: семёрка — сильно заряженное число в испанской культуре, оно отсылает к семи смертным грехам, семи чудам света и семи дням недели.

Кот в ролике чуть не падает с высокой стены, а толпа внизу держит простыню, чтобы его поймать — именно такой номер заслуживает фразы ha gastado una de sus siete vidas, «он потратил одну из своих семи жизней». Английский закрепился на девяти частично из-за старой рифмованной пословицы («три — для игры, три — для блуждания, три — для оставания»); испанский этот счёт не принял, поэтому цифра семь осталась во всей Испании и в большинстве стран Латинской Америки.