Учить украинский, не чувствуя, что учишься

Reelang создан именно для этого: бесплатная лента настоящих видео, где звучит украинский, от носителей, с оценкой по уровню, скорости речи и акценту, которая подстраивается под то, что ты смотришь.

Сначала он показывает более простые ролики, а дальше подстраивается под то, что тебе понятно, что ты пропускаешь и какие слова ищешь в словаре. Теста на определение уровня нет.

Лента в стиле тиктоков с настоящими видео на украинском от носителей языка. Каждый ролик оценён по уровню и темпу речи и размечен по акценту. Лента учитывает, как ты смотришь, и подбирает ролики под твой уровень.

Понятный ввод — это украинский, который ты в основном понимаешь, а нового в нём совсем немного. Лингвист Стивен Крашен считал, что именно так мы усваиваем языки, и на этой идее построен Reelang.

Reelang идёт дальше и опирается на частотность слов. Он ранжирует каждое слово в каждом видео по тому, как часто оно встречается в повседневном украинском, и помнит, какие слова ты уже знаешь. Поэтому вместо видео, которые лишь примерно подходят по уровню, лента подбирает те, что собраны из знакомых тебе слов, плюс самые частотные из тех, которых ты ещё не знаешь. Понятный ввод, сделанный под тебя.

Нажми на любое слово, чтобы узнать, что оно значит. С Reelang+ раздел «Интересные факты» ещё объясняет культуру, идиомы и сленг, которые стоят за роликом.

Несколько слов и выражений на украинском, которые мы объясняем, из недавних видео:

• кохаю (kokhaiu): «Я люблю (тебя)» — про романтическую любовь; любити — любовь вообще
• ілюзія чистоти (iliuziia chystoty): «иллюзия чистоты» — двухсловный аргумент украинского шефа против перчаток на рабочей кухне
• дар богів (dar bohiv): «дар богів» — фраза, которая возвышает что-то простое до мифического масштаба
• babusya meets modern tech: Бабушка и новая техника — ситуация, на которой держится целый жанр украинских скетчей и радиошоу со звонками слушателей
• підкат (pidkat): «флирт, подкат (буквально — футбольный подкат)»

Короткие ролики дают услышать гораздо больше говорящих, акцентов и ситуаций за то же время, поэтому ухо привыкает к живой речи на украинском, такой, какой её говорят люди.

Каждый ролик анализируется по тому, как в нём говорят, а не только по словам: скорость речи в словах в минуту, как часто говорящий делает паузы, сколько слов звучит между паузами и какую часть ролика занимает сама речь. Вместе с уровнем лексики это позволяет ленте подбирать видео и под то, что ты знаешь, и под то, с какой скоростью ты успеваешь следить.

Нажми на него, и увидишь значение. С Reelang+ ты ещё получаешь переводы на свой язык, а слова, которые ты искал в словаре, возвращаются в новых роликах.

Самые частотные. Умные субтитры показывают, насколько распространено каждое слово, так что сразу видно, какие слова стоит учить в первую очередь.

От Начальный (A1) до Продвинутый (C1). Лучше всего работает примерно с уровня A2 и выше.

Лента на украинском бесплатная, начать можно без регистрации. Reelang+ добавляет персональную ленту, переводы на твой язык и слова, которые возвращаются в новых роликах.

Это родственные восточнославянские языки с большим количеством общих слов, но у украинского свои звуки, грамматика и повседневная лексика: дякую (спасибо), так (да), кохати (любить романтически). В нём сохранился и звательный падеж для обращения к людям: мамо!, друже! Если знаешь русский, многое покажется знакомым, но тренировать слух всё равно придётся на самом украинском.

Суржик — это смесь украинского и русского в повседневной речи в некоторых регионах Украины, особенно в центре, на юге и на востоке. Это не литературный язык, и у каждого говорящего он свой. В Reelang ролики на суржике размечены отдельно, так что решать тебе, включать их или нет.

Большинство приложений учат на упражнениях и озвученных по сценарию фразах. Reelang тренирует слух на настоящем украинском, таком, каким на нём говорят на самом деле.