Учить вьетнамский, не чувствуя, что учишься

Reelang создан именно для этого: бесплатная лента настоящих видео, где звучит вьетнамский, от носителей, с оценкой по уровню, скорости речи и акценту, которая подстраивается под то, что ты смотришь.

Сначала он показывает более простые ролики, а дальше подстраивается под то, что тебе понятно, что ты пропускаешь и какие слова ищешь в словаре. Теста на определение уровня нет.

Лента в стиле тиктоков с настоящими видео на вьетнамском от носителей языка. Каждый ролик оценён по уровню и темпу речи и размечен по акценту. Лента учитывает, как ты смотришь, и подбирает ролики под твой уровень.

Понятный ввод — это вьетнамский, который ты в основном понимаешь, а нового в нём совсем немного. Лингвист Стивен Крашен считал, что именно так мы усваиваем языки, и на этой идее построен Reelang.

Reelang идёт дальше и опирается на частотность слов. Он ранжирует каждое слово в каждом видео по тому, как часто оно встречается в повседневном вьетнамском, и помнит, какие слова ты уже знаешь. Поэтому вместо видео, которые лишь примерно подходят по уровню, лента подбирает те, что собраны из знакомых тебе слов, плюс самые частотные из тех, которых ты ещё не знаешь. Понятный ввод, сделанный под тебя.

Нажми на любое слово, чтобы узнать, что оно значит. С Reelang+ раздел «Интересные факты» ещё объясняет культуру, идиомы и сленг, которые стоят за роликом.

Несколько слов и выражений на вьетнамском, которые мы объясняем, из недавних видео:

• Chủ Nhật: «День Господень» — единственный день недели во вьетнамском с христианским корнем; остальные называются по номерам
• em / chị: «Младший брат/сестра» / «старшая сестра» — как незнакомцы обращаются друг к другу по возрасту
• "Cậu biết X là ai không?": «Ты знаешь, кто такой X?» — вирусный вьетнамский челлендж от зумеров, где местных знаменитостей сравнивают с мировыми
• cô la / Coca-Cola: Как вьетнамские дети слышат «Coca-Cola» — «Cô la!», буквально «тётя кричит!»
• ba: «ба» — «папа» на юге; на севере говорят **bố**

Короткие ролики дают услышать гораздо больше говорящих, акцентов и ситуаций за то же время, поэтому ухо привыкает к живой речи на вьетнамском, такой, какой её говорят люди.

Каждый ролик анализируется по тому, как в нём говорят, а не только по словам: скорость речи в словах в минуту, как часто говорящий делает паузы, сколько слов звучит между паузами и какую часть ролика занимает сама речь. Вместе с уровнем лексики это позволяет ленте подбирать видео и под то, что ты знаешь, и под то, с какой скоростью ты успеваешь следить.

Нажми на него, и увидишь значение. С Reelang+ ты ещё получаешь переводы на свой язык, а слова, которые ты искал в словаре, возвращаются в новых роликах.

Самые частотные. Умные субтитры показывают, насколько распространено каждое слово, так что сразу видно, какие слова стоит учить в первую очередь.

От Начальный (A1) до Продвинутый (C1). Лучше всего работает примерно с уровня A2 и выше.

Лента на вьетнамском бесплатная, начать можно без регистрации. Reelang+ добавляет персональную ленту, переводы на твой язык и слова, которые возвращаются в новых роликах.

Учи тот, который будешь слышать чаще. Северный вьетнамский, ханойский, это норма на национальном телевидении и в большинстве учебников. Южный, сайгонский, это язык многих вьетнамских семей за границей. Письменный язык один и тот же. Различия в звучании (на юге сливаются два тона, а многие d и v произносятся как y) и в повседневных словах: папа по-северному bố, по-южному ba. В Reelang много роликов с обоими вариантами, а фильтр по акценту показывает один или другой.

Большинство приложений учат на упражнениях и озвученных по сценарию фразах. Reelang тренирует слух на настоящем вьетнамском, таком, каким на нём говорят на самом деле.