Practice listening in Greek · B1 · Talks about daily life

What does «σπαστικός» mean in Greek slang?

Τα παράπονα των εργαζομένων για τον Franη

In this clip you’ll learn 10 words, including Γωγώ (name), Φράνκι (Frankie), and Έχουμε γίνει (we have become).

B1 · Talks about daily lifeStandard Greek, confirmed by Peristera, a native speakerMedium speed
A frame from the video “Τα παράπονα των εργαζομένων για τον Franη”1:18

From Franky’s Nails on YouTube. Watch original

σπαστικόςGreek everyday slang

σπαστικός: colloquially, someone whose habits get on your nerves.

In everyday Greek, σπαστικός (neuter σπαστικό) is a colloquial way to call a person or behavior annoying. It comes from σπάω, “to break”, and a medical sense (spasms) is the older one. The figurative use is about someone whose obsessions or behavior irritate others, much like English “a pain” or “grating”. You hear it constantly in casual talk about coworkers and friends.

The Greek wiktionary lists three senses: the medical one (spastic paralysis), the one connected to muscle spasms, and the colloquial one, defined as someone who with their obsessions and behavior annoys or bothers others. It is used for both people and things, e.g. ένας σπαστικός τύπος. Use it only in informal talk, as it is blunt. In the clip, a salon worker lists her boss’s bad habits and adds one more: «και το άλλο, το οποίο επίσης πάρα πολύ σπαστικό, όταν εμείς δουλεύουμε μια χαρά με τις πελάτισσές μας ... πετάγεται και αυτός με τα κρύα αστεία του.» The complaint is a perfect use: a small habit that grates.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:00
    Γωγώname

    “Γωγώ πρέπει να συζητήσουμε κάτι πολύ σοβαρό.”

    Looked up by Sydney
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  2. ▶ 0:06
    ΦράνκιFrankie

    “Με τον Φράνκι.”

    Looked up by Julia
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  3. ▶ 0:12
    Έχουμε γίνειwe have become

    “Έχουμε γίνει δούλες του.”

    Changed into or ended up as something; here, they have become his servants.

    Looked up by Julia
    Phrase
  4. ▶ 0:22
    τζελgel

    “Μια φορά είχε αφήσει και το τζελ ανοιχτό και απολημμυρίστηκε κιόλας.”

    Looked up by Julia
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  5. ▶ 0:22
    απολημμυρίστηκεgot flooded

    “Μια φορά είχε αφήσει και το τζελ ανοιχτό και απολημμυρίστηκε κιόλας.”

    Looked up by Julia
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  6. ▶ 0:28
    όπου να 'ναιanywhere at all

    “Πετάει τα γάντια του όπου να 'ναι.”

    Looked up by Julia
    Phrase
  7. ▶ 0:31
    απορροφητήραextractor hood

    “Και τελευταίο, δεν καθαρίζει το απορροφητήρα μετά το ραντεβού.”

    Looked up by Julia
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  8. ▶ 0:35
    Τι τελευταίοwhat last one

    “Τι τελευταίο καλέ, έχει κι άλλα.”

    Looked up by Julia
    Phrase
  9. ▶ 0:37
    ψίχουλάcrumbs

    “Όταν τρώει εμείς μαζεύουμε τα ψίχουλά του.”

    Checked by Peristera, a native speaker
    Looked up by Julia
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  10. ▶ 0:40
    μια χαράperfectly fine

    “Και το άλλο, το οποίο επίσης πάρα πολύ σπαστικό, όταν εμείς δουλεύουμε μια χαρά με τις πελάτισσές μας, έχουμε μια χαρά συζήτηση, πετάγεται και αυτός με τα κρύα αστεία του.”

    Checked by Peristera, a native speaker
    Looked up by Julia
    Phrase

How common are the words in this clip?

94.3%

of words are in the top 2,000 most common Greek words

In the 1,000 most common words86%
In the 2,000 most common words94.3%
In the 5,000 most common words98.7%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app