Prática de escuta em grego · B1 · Seguro no dia a dia

What does «σπαστικός» mean in Greek slang?

Τα παράπονα των εργαζομένων για τον Franη

B1 · Seguro no dia a diaGrego padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Τα παράπονα των εργαζομένων για τον Franη”1:18

De Franky’s Nails, no YouTube. Assistir ao original

σπαστικόςGreek everyday slang

σπαστικός: colloquially, someone whose habits get on your nerves.

In everyday Greek, σπαστικός (neuter σπαστικό) is a colloquial way to call a person or behavior annoying. It comes from σπάω, “to break”, and a medical sense (spasms) is the older one. The figurative use is about someone whose obsessions or behavior irritate others, much like English “a pain” or “grating”. You hear it constantly in casual talk about coworkers and friends.

The Greek wiktionary lists three senses: the medical one (spastic paralysis), the one connected to muscle spasms, and the colloquial one, defined as someone who with their obsessions and behavior annoys or bothers others. It is used for both people and things, e.g. ένας σπαστικός τύπος. Use it only in informal talk, as it is blunt. In the clip, a salon worker lists her boss’s bad habits and adds one more: «και το άλλο, το οποίο επίσης πάρα πολύ σπαστικό, όταν εμείς δουλεύουμε μια χαρά με τις πελάτισσές μας ... πετάγεται και αυτός με τα κρύα αστεία του.» The complaint is a perfect use: a small habit that grates.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

94,3%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do grego

Entre as 1.000 palavras mais comuns86%
Entre as 2.000 palavras mais comuns94,3%
Entre as 5.000 palavras mais comuns98,7%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app