ギリシャ語のリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does «σπαστικός» mean in Greek slang?

Τα παράπονα των εργαζομένων για τον Franη

B1 · 日常生活も安心標準ギリシャ語自然なペース
動画「Τα παράπονα των εργαζομένων για τον Franη」の1コマ1:18

Franky’s Nails(YouTube)より。 元動画を見る

σπαστικόςGreek everyday slang

σπαστικός: colloquially, someone whose habits get on your nerves.

In everyday Greek, σπαστικός (neuter σπαστικό) is a colloquial way to call a person or behavior annoying. It comes from σπάω, “to break”, and a medical sense (spasms) is the older one. The figurative use is about someone whose obsessions or behavior irritate others, much like English “a pain” or “grating”. You hear it constantly in casual talk about coworkers and friends.

The Greek wiktionary lists three senses: the medical one (spastic paralysis), the one connected to muscle spasms, and the colloquial one, defined as someone who with their obsessions and behavior annoys or bothers others. It is used for both people and things, e.g. ένας σπαστικός τύπος. Use it only in informal talk, as it is blunt. In the clip, a salon worker lists her boss’s bad habits and adds one more: «και το άλλο, το οποίο επίσης πάρα πολύ σπαστικό, όταν εμείς δουλεύουμε μια χαρά με τις πελάτισσές μας ... πετάγεται και αυτός με τα κρύα αστεία του.» The complaint is a perfect use: a small habit that grates.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

94.3%

の単語が、ギリシャ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる86%
よく使われる上位2,000語に含まれる94.3%
よく使われる上位5,000語に含まれる98.7%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手