希臘文聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does «σπαστικός» mean in Greek slang?

Τα παράπονα των εργαζομένων για τον Franη

B1 · 日常對話沒問題標準希臘語自然語速
影片「Τα παράπονα των εργαζομένων για τον Franη」的一個畫面1:18

Franky’s Nails,來自 YouTube。 看原始影片

σπαστικόςGreek everyday slang

σπαστικός: colloquially, someone whose habits get on your nerves.

In everyday Greek, σπαστικός (neuter σπαστικό) is a colloquial way to call a person or behavior annoying. It comes from σπάω, “to break”, and a medical sense (spasms) is the older one. The figurative use is about someone whose obsessions or behavior irritate others, much like English “a pain” or “grating”. You hear it constantly in casual talk about coworkers and friends.

The Greek wiktionary lists three senses: the medical one (spastic paralysis), the one connected to muscle spasms, and the colloquial one, defined as someone who with their obsessions and behavior annoys or bothers others. It is used for both people and things, e.g. ένας σπαστικός τύπος. Use it only in informal talk, as it is blunt. In the clip, a salon worker lists her boss’s bad habits and adds one more: «και το άλλο, το οποίο επίσης πάρα πολύ σπαστικό, όταν εμείς δουλεύουμε μια χαρά με τις πελάτισσές μας ... πετάγεται και αυτός με τα κρύα αστεία του.» The complaint is a perfect use: a small habit that grates.

這支短片的單字有多常見?

94.3%

的字詞落在希臘文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內86%
在最常用的 2,000 字內94.3%
在最常用的 5,000 字內98.7%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App