Практика аудіювання грецької мови · B1 · Впевненість у буднях

What does «σπαστικός» mean in Greek slang?

Τα παράπονα των εργαζομένων για τον Franη

B1 · Впевненість у будняхСтандартна грецькаПриродний темп
Кадр із відео «Τα παράπονα των εργαζομένων για τον Franη»1:18

Від Franky’s Nails на YouTube. Дивитися оригінал

σπαστικόςGreek everyday slang

σπαστικός: colloquially, someone whose habits get on your nerves.

In everyday Greek, σπαστικός (neuter σπαστικό) is a colloquial way to call a person or behavior annoying. It comes from σπάω, “to break”, and a medical sense (spasms) is the older one. The figurative use is about someone whose obsessions or behavior irritate others, much like English “a pain” or “grating”. You hear it constantly in casual talk about coworkers and friends.

The Greek wiktionary lists three senses: the medical one (spastic paralysis), the one connected to muscle spasms, and the colloquial one, defined as someone who with their obsessions and behavior annoys or bothers others. It is used for both people and things, e.g. ένας σπαστικός τύπος. Use it only in informal talk, as it is blunt. In the clip, a salon worker lists her boss’s bad habits and adds one more: «και το άλλο, το οποίο επίσης πάρα πολύ σπαστικό, όταν εμείς δουλεύουμε μια χαρά με τις πελάτισσές μας ... πετάγεται και αυτός με τα κρύα αστεία του.» The complaint is a perfect use: a small habit that grates.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

94,3%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів грецької мови

Серед 1000 найуживаніших слів86%
Серед 2000 найуживаніших слів94,3%
Серед 5000 найуживаніших слів98,7%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок