Practice listening in Greek · B1 · Talks about daily life

What does “έχω νεύρα” mean in Greek?

Μικρό Δωράκι Για την Κοπέλα Μου

In this clip you’ll learn 10 words, including έχει και νεύρα (she is irritable), κάνω δωράκι (give a small gift), and τσακώθηκα (I argued).

B1 · Talks about daily lifeStandard Greek, confirmed by Peristera, a native speakerMedium speed
A frame from the video “Μικρό Δωράκι Για την Κοπέλα Μου”0:41

From PsychoJezz on YouTube. Watch original

έχω νεύραGreek mood idiom

έχω νεύρα means I’m on edge: Greek says “I have nerves” for being irritable.

Greek does not say “I am angry” here. It says έχω νεύρα, literally “I have nerves”, and it means being irritable and snappy. The plural νεύρα is what turns the anatomical word νεύρο into a mood. It is a casual, everyday way to say someone is in a bad temper, usually the short-fuse kind rather than a big rage.

Wiktionary lists νεύρα as the plural noun meaning anger or irritability, a different sense from the anatomical nerve. In the clip, a boyfriend explains that his girlfriend “έχει νεύρα” after an argument, so he buys her roses. When he asks “Έχεις ακόμα νεύρα;” she answers “Ναι, έχω” and adds that the flowers do not stop the νεύρα (“δεν τα διακόπτουν αυτά τα νεύρα”). Same word, used by both sides of the conversation.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:00
    έχει και νεύραshe is irritable

    “Επειδή σήμερα τσακώθηκα με την κοπέλα μου και έχει και νεύρα και περίοδο, θα πάω να της κάνω ένα μικρό δωράκι.”

    Looked up by Julia
    Phrase
  2. ▶ 0:00
    κάνω δωράκιgive a small gift

    “Επειδή σήμερα τσακώθηκα με την κοπέλα μου και έχει και νεύρα και περίοδο, θα πάω να της κάνω ένα μικρό δωράκι.”

    Looked up by Julia
    Phrase
  3. ▶ 0:00
    τσακώθηκαI argued

    “Επειδή σήμερα τσακώθηκα με την κοπέλα μου και έχει και νεύρα και περίοδο, θα πάω να της κάνω ένα μικρό δωράκι.”

    Looked up by Julia and Sydney
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  4. ▶ 0:05
    ανθοπωλείοflower shop

    “Έτσι λοιπόν πήγα σε ένα ανθοπωλείο και έκανα αυτό.”

    Looked up by Julia
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  5. ▶ 0:07
    τριανταφυλλάκιαlittle roses

    “Να ρωτήσω, έχουμε δύο τριανταφυλλάκια;”

    Looked up by Julia
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  6. ▶ 0:10
    πάμε να δούμεlet's see

    “Λοιπόν Μάκης, μόλις τα έχω πάρει και πάμε να δούμε την αντίδρασή της ρε φίλε.”

    Looked up by Julia
    Phrase
  7. ▶ 0:10
    τα έχω πάρειI'm annoyed

    “Λοιπόν Μάκης, μόλις τα έχω πάρει και πάμε να δούμε την αντίδρασή της ρε φίλε.”

    Looked up by Julia
    Phrase
  8. ▶ 0:28
    διορθώνειςyou correct

    “Δεν τα διορθώνεις όλα αυτά.”

    Checked by Peristera, a native speaker
    Looked up by Julia
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  9. ▶ 0:34
    διακόπτουνinterrupt

    “Ναι, δεν τα διακόπτουν αυτά τα νεύρα.”

    Checked by Peristera, a native speaker
    Looked up by Julia
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  10. ▶ 0:37
    θα της περάσειshe'll get over it

    “Καλά, θα της περάσει. Μμμμ”

    Checked by Peristera, a native speaker
    Looked up by Julia
    Phrase

How common are the words in this clip?

91.9%

of words are in the top 2,000 most common Greek words

In the 1,000 most common words90.5%
In the 2,000 most common words91.9%
In the 5,000 most common words95.9%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app