Practice listening in Romanian · B2 · Talks about almost anything

What does “a clasa un dosar” mean in Romanian?

Dosarul morții lui Răzvan Ciobanu, clasat de procuror

B2 · Talks about almost anythingStandard RomanianMedium speed
A frame from the video “Dosarul morții lui Răzvan Ciobanu, clasat de procuror”1:47

From Antena 3 CNN on YouTube. Watch original

a clasa un dosarNews and legal Romanian

A clasa un dosar means to close a case without sending it to trial.

A clasa is the verb behind the headline phrase “dosarul a fost clasat”. It comes from French and normally means to classify or to file. In law it has a precise sense: to end a criminal case because a legal reason stops it from starting or continuing. So a clasat file is not solved or lost; the prosecutor has decided it goes no further.

In the news clip, the presenter announces: “dosarul s-a clasat, doamnelor și domnilor.” The reporter then spells out what it means: “nimeni nu se face vinovat”, “nimeni nu răspunde”. Hearing a clasa in a Romanian bulletin, expect the noun clasare (closure) and the phrase soluție de clasare (a prosecutor’s decision to close). The dictionary defines it as ending a criminal proceeding when a legal cause prevents it from being started or continued. An older source puts it plainly: to put a case on file because it no longer needs to be judged.

How common are the words in this clip?

83.5%

of words are in the top 2,000 most common Romanian words

In the 1,000 most common words76.9%
In the 2,000 most common words83.5%
In the 5,000 most common words96.7%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app