Luisteroefening in het Romanian · B2 · Ook lastige thema’s
What does “a clasa un dosar” mean in Romanian?
Dosarul morții lui Răzvan Ciobanu, clasat de procuror
Van Antena 3 CNN op YouTube. Bekijk origineel
A clasa un dosar means to close a case without sending it to trial.
A clasa is the verb behind the headline phrase “dosarul a fost clasat”. It comes from French and normally means to classify or to file. In law it has a precise sense: to end a criminal case because a legal reason stops it from starting or continuing. So a clasat file is not solved or lost; the prosecutor has decided it goes no further.
In the news clip, the presenter announces: “dosarul s-a clasat, doamnelor și domnilor.” The reporter then spells out what it means: “nimeni nu se face vinovat”, “nimeni nu răspunde”. Hearing a clasa in a Romanian bulletin, expect the noun clasare (closure) and the phrase soluție de clasare (a prosecutor’s decision to close). The dictionary defines it as ending a criminal proceeding when a legal cause prevents it from being started or continued. An older source puts it plainly: to put a case on file because it no longer needs to be judged.
Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?
83,5%
van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Romanian
Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?
Meer clips zoals deze
Bobiță negociază un contract dubios cu verișorul
Ceartă pe moștenire și bani între veri
Glumă acidă despre vedetele de canapea din showbiz
Cercurile albe pentru siguranța motocicliștilor în curbe
Cheloo critică formatul emisiunii iUmor
Soacra ne învață cum să ne salvăm relația
Leer van echte video’s
Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.


