Exercices d’écoute en Romanian · B2 · Même les sujets complexes

What does “a clasa un dosar” mean in Romanian?

Dosarul morții lui Răzvan Ciobanu, clasat de procuror

B2 · Même les sujets complexesRoumain standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Dosarul morții lui Răzvan Ciobanu, clasat de procuror »1:47

De Antena 3 CNN sur YouTube. Voir l’original

a clasa un dosarNews and legal Romanian

A clasa un dosar means to close a case without sending it to trial.

A clasa is the verb behind the headline phrase “dosarul a fost clasat”. It comes from French and normally means to classify or to file. In law it has a precise sense: to end a criminal case because a legal reason stops it from starting or continuing. So a clasat file is not solved or lost; the prosecutor has decided it goes no further.

In the news clip, the presenter announces: “dosarul s-a clasat, doamnelor și domnilor.” The reporter then spells out what it means: “nimeni nu se face vinovat”, “nimeni nu răspunde”. Hearing a clasa in a Romanian bulletin, expect the noun clasare (closure) and the phrase soluție de clasare (a prosecutor’s decision to close). The dictionary defines it as ending a criminal proceeding when a legal cause prevents it from being started or continued. An older source puts it plainly: to put a case on file because it no longer needs to be judged.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

83,5%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Romanian

Dans les 1 000 mots les plus courants76,9%
Dans les 2 000 mots les plus courants83,5%
Dans les 5 000 mots les plus courants96,7%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli