תרגול האזנה בRomanian · B2 · גם בנושאים מסובכים

What does “a clasa un dosar” mean in Romanian?

Dosarul morții lui Răzvan Ciobanu, clasat de procuror

B2 · גם בנושאים מסובכיםרומנית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Dosarul morții lui Răzvan Ciobanu, clasat de procuror״1:47

מאת Antena 3 CNN ב-YouTube. צפייה במקור

a clasa un dosarNews and legal Romanian

A clasa un dosar means to close a case without sending it to trial.

A clasa is the verb behind the headline phrase “dosarul a fost clasat”. It comes from French and normally means to classify or to file. In law it has a precise sense: to end a criminal case because a legal reason stops it from starting or continuing. So a clasat file is not solved or lost; the prosecutor has decided it goes no further.

In the news clip, the presenter announces: “dosarul s-a clasat, doamnelor și domnilor.” The reporter then spells out what it means: “nimeni nu se face vinovat”, “nimeni nu răspunde”. Hearing a clasa in a Romanian bulletin, expect the noun clasare (closure) and the phrase soluție de clasare (a prosecutor’s decision to close). The dictionary defines it as ending a criminal proceeding when a legal cause prevents it from being started or continued. An older source puts it plainly: to put a case on file because it no longer needs to be judged.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

83.5%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בRomanian

ב-1,000 המילים הנפוצות76.9%
ב-2,000 המילים הנפוצות83.5%
ב-5,000 המילים הנפוצות96.7%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה