Romanian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „a clasa un dosar“ auf Rumänisch?

Dosarul morții lui Răzvan Ciobanu, clasat de procuror

B2 · Auch knifflige ThemenStandardrumänischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Dosarul morții lui Răzvan Ciobanu, clasat de procuror“1:47

Von Antena 3 CNN auf YouTube. Original ansehen

a clasa un dosarNachrichten- und Rechtsrumänisch

„A clasa un dosar“ heißt, ein Verfahren einzustellen, ohne dass es vor Gericht kommt.

A clasa ist das Verb hinter der Schlagzeile „dosarul a fost clasat“. Es stammt aus dem Französischen und bedeutet eigentlich klassifizieren oder ablegen. Im Recht hat es einen präzisen Sinn: ein Strafverfahren zu beenden, weil ein rechtlicher Grund es daran hindert, begonnen oder fortgesetzt zu werden. Ein clasat-Dossier ist also nicht gelöst oder verloren; die Staatsanwaltschaft hat entschieden, dass es nicht weitergeht.

In dem Nachrichtenclip verkündet der Moderator: „dosarul s-a clasat, doamnelor și domnilor.“ Der Reporter erklärt dann, was das heißt: „nimeni nu se face vinovat“, „nimeni nu răspunde“. Wenn du a clasa in rumänischen Nachrichten hörst, rechne mit dem Substantiv clasare (Einstellung) und der Wendung soluție de clasare (Einstellungsverfügung der Staatsanwaltschaft). Das Wörterbuch definiert es als Beendigung eines Strafverfahrens, wenn ein rechtlicher Grund dessen Einleitung oder Fortsetzung verhindert. Eine ältere Quelle fasst es schlicht zusammen: einen Fall zu den Akten legen, weil er nicht mehr gerichtlich geklärt werden muss.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

83,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern76,9%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern83,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern96,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen