Practice listening in Romanian · C1 · Understands fast talk

What does “gologani” mean in Romanian?

Un taxi cu căruța în București: Sărăcie și dragoste la 74 de ani

C1 · Understands fast talkOltenian RomanianFast speed
A frame from the video “Un taxi cu căruța în București: Sărăcie și dragoste la 74 de ani”19:38

From Razvan Anghelescu - Vax Populi on YouTube. Watch original

gologaniRomanian slang for money

Gologani: Romanian slang for small change, from an old coin named after the head on it.

Gologani is a colloquial Romanian plural for money, usually small amounts of cash, as in “a-i da cuiva niște gologani”. A gologan was originally a copper coin. The word was borrowed from Russian golovan, “big-headed”, because of the monarch’s head stamped on the coin. Today nobody counts in gologani, but people still say it for loose change.

In the clip, an elderly cab driver with a horse cart complains that he cannot afford even a 50 RON flower for his wife, then says a young neighbour might help: “Mă i-o da ăla ceva gologani.” Here the word means some cash, said with a shrug. Learn it next to bani (money) and ban (the coin worth a hundredth of a leu). Gologani sounds casual and slightly humble, so keep it for informal talk.

How common are the words in this clip?

92.5%

of words are in the top 2,000 most common Romanian words

In the 1,000 most common words88.5%
In the 2,000 most common words92.5%
In the 5,000 most common words98.2%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app