Practice listening in Romanian · A2 · Strong beginner

What does “n-ai ce căuta” mean in Romanian?

Mamă, fiu și domnul care promite grijă

A2 · Strong beginnerOltenian RomanianFast speed
A frame from the video “Mamă, fiu și domnul care promite grijă”0:32

From EduardMoise on YouTube. Watch original

n-ai ce căutaRomanian everyday idiom

„N-ai ce căuta acolo” means you have no business being there, not “you have nothing to look for”.

N-ai ce căuta (undeva) translates word for word as “you have nothing to look for”, but it means you have no business being there: there is no reason for you to come, or you are not welcome. It is blunt and often angry. The speaker is telling someone they do not belong in a place or situation. The dictionary example is „Nu mai ai ce căuta la casa mea.”

In the clip, a character confronts another man: „Tu nu aveai ce să cauți lângă …”, with the past tense aveai and să cauți split apart. The structure is a avea ce + infinitive or subjunctive: n-am ce căuta, n-ai ce căuta, n-aveți ce căuta. The pattern also works with other verbs: n-ai ce face (there is nothing you can do), n-am ce spune (I have nothing to say). With căuta it is the idiom to remember for telling someone to stay out. The name in the subtitle of this clip is garbled by the ASR, so only the first part of the line is quoted here.

How common are the words in this clip?

98.6%

of words are in the top 2,000 most common Romanian words

In the 1,000 most common words93.1%
In the 2,000 most common words98.6%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app