Practice listening in Vietnamese · A1 · Beginner

What does “canh chua” mean in Vietnamese?

Biến Hình Con Cá Thành Canh Chua

A1 · BeginnerSouthern VietnameseFast speed
A frame from the video “Biến Hình Con Cá Thành Canh Chua”0:28

From Bắp Vlog on YouTube. Watch original

canh chuaVietnamese soup name

“Canh chua” is sour soup, a classic fish dish of southern Vietnam.

Canh chua literally means “sour soup”: canh is a vegetable soup or broth, chua is sour. Wiktionary describes it as a southern Vietnamese soup usually made with fish or shrimp and vegetables, flavored with tamarind. In this clip, a girl magically turns into a fish, and someone says to take it home to cook.

The line is “A, đem con cá về nấu canh chua.” The verb “nấu” (to cook) pairs naturally with canh: nấu canh is to make soup. The joke lands because con cá is the main ingredient of canh chua, so a talking fish is dinner.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app