Vietnamese聽力練習 · A1 · 新手
What does “canh chua” mean in Vietnamese?
Biến Hình Con Cá Thành Canh Chua
Bắp Vlog,來自 YouTube。 看原始影片
“Canh chua” is sour soup, a classic fish dish of southern Vietnam.
Canh chua literally means “sour soup”: canh is a vegetable soup or broth, chua is sour. Wiktionary describes it as a southern Vietnamese soup usually made with fish or shrimp and vegetables, flavored with tamarind. In this clip, a girl magically turns into a fish, and someone says to take it home to cook.
The line is “A, đem con cá về nấu canh chua.” The verb “nấu” (to cook) pairs naturally with canh: nấu canh is to make soup. The joke lands because con cá is the main ingredient of canh chua, so a talking fish is dinner.
更多類似的短片
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


