Practice listening in Vietnamese · B1 · Talks about daily life

What does “trộm vía” mean in Vietnamese?

Fan cứng Big Bang 18 năm nhớ bài hát huyền thoại

B1 · Talks about daily lifeNorthern VietnameseFast speed
A frame from the video “Fan cứng Big Bang 18 năm nhớ bài hát huyền thoại”2:34

From SPX Entertainment on YouTube. Watch original

trộm víaVietnamese superstition phrase

said after mentioning your good luck, to keep envy and jinxes away; literally “stealing the spirit”

Trộm vía is a Vietnamese folk phrase said when you mention something good, such as praising a baby or your own luck, so the good fortune is not taken away. It is built from trộm (to steal) and vía (a person’s spiritual essence). It works like touching wood: you say the good news and guard against envy in the same breath.

In the clip, a fan says she got concert tickets cheaply: “Tớ trộm vía là mua được giá một cặp là bảy triệu năm trăm” (“Touch wood, I got a pair for 7.5 million”). The phrase comes right after the subject, just before the good news, as a small shield against bad luck or envy. Notice also “một cặp” (a pair) for two tickets, and that the price drops the unit: “bảy triệu năm trăm” is 7,500,000 đồng.

How common are the words in this clip?

93.9%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words78.7%
In the 2,000 most common words93.9%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app