Practice listening in Vietnamese · A2 · Strong beginner

What does “qua mặt” mean in Vietnamese?

Gen Z Qua Mặt Sếp Rất Giỏi

A2 · Strong beginnerNorthern VietnameseFast speed
A frame from the video “Gen Z Qua Mặt Sếp Rất Giỏi”0:24

From PHD UNBROKEN on YouTube. Watch original

qua mặtVietnamese workplace idiom

Qua mặt means to pass in front of someone’s face, so to get around them, usually the boss, without their say.

Qua mặt is made of qua (to pass) and mặt (face). It is an informal verb meaning to go around someone: to act without asking their opinion or telling them, as if they did not count. A dictionary example is “Dám qua mặt lãnh đạo”, dared to bypass the leader. It is most often aimed at a boss or someone in authority.

The clip’s opening line sets it up: “Gen Z làm việc chưa chắc giỏi nhưng qua mặt sếp rất giỏi.” The joke follows: an employee shows the boss a screen trick, and the boss, impressed, still docks half the pay: “Tháng này trừ năm mươi phần trăm lương nhé.” Sếp is the casual word for boss, so “qua mặt sếp” is the natural phrase for getting around one at work.

How common are the words in this clip?

91.2%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words75%
In the 2,000 most common words91.2%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app