Poslechová cvičení undefined · B1 · Zvládáš běžné situace

What does “trộm vía” mean in Vietnamese?

Fan cứng Big Bang 18 năm nhớ bài hát huyền thoại

B1 · Zvládáš běžné situaceSeverní vietnamštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Fan cứng Big Bang 18 năm nhớ bài hát huyền thoại“2:34

Od SPX Entertainment na YouTube. Sledovat originál

trộm víaVietnamese superstition phrase

said after mentioning your good luck, to keep envy and jinxes away; literally “stealing the spirit”

Trộm vía is a Vietnamese folk phrase said when you mention something good, such as praising a baby or your own luck, so the good fortune is not taken away. It is built from trộm (to steal) and vía (a person’s spiritual essence). It works like touching wood: you say the good news and guard against envy in the same breath.

In the clip, a fan says she got concert tickets cheaply: “Tớ trộm vía là mua được giá một cặp là bảy triệu năm trăm” (“Touch wood, I got a pair for 7.5 million”). The phrase comes right after the subject, just before the good news, as a small shield against bad luck or envy. Notice also “một cặp” (a pair) for two tickets, and that the price drops the unit: “bảy triệu năm trăm” is 7,500,000 đồng.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

93,9%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy78,7%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy93,9%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy100%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci