Luisteroefening in het Vietnamese · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “trộm vía” mean in Vietnamese?

Fan cứng Big Bang 18 năm nhớ bài hát huyền thoại

B1 · Zeker in het alledaagseNoord-VietnameesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Fan cứng Big Bang 18 năm nhớ bài hát huyền thoại”2:34

Van SPX Entertainment op YouTube. Bekijk origineel

trộm víaVietnamese superstition phrase

said after mentioning your good luck, to keep envy and jinxes away; literally “stealing the spirit”

Trộm vía is a Vietnamese folk phrase said when you mention something good, such as praising a baby or your own luck, so the good fortune is not taken away. It is built from trộm (to steal) and vía (a person’s spiritual essence). It works like touching wood: you say the good news and guard against envy in the same breath.

In the clip, a fan says she got concert tickets cheaply: “Tớ trộm vía là mua được giá một cặp là bảy triệu năm trăm” (“Touch wood, I got a pair for 7.5 million”). The phrase comes right after the subject, just before the good news, as a small shield against bad luck or envy. Notice also “một cặp” (a pair) for two tickets, and that the price drops the unit: “bảy triệu năm trăm” is 7,500,000 đồng.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

93,9%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Vietnamese

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden78,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden93,9%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app