Vietnamese聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “trộm vía” mean in Vietnamese?

Fan cứng Big Bang 18 năm nhớ bài hát huyền thoại

B1 · 日常對話沒問題越南北部口音快速母語語速
影片「Fan cứng Big Bang 18 năm nhớ bài hát huyền thoại」的一個畫面2:34

SPX Entertainment,來自 YouTube。 看原始影片

trộm víaVietnamese superstition phrase

said after mentioning your good luck, to keep envy and jinxes away; literally “stealing the spirit”

Trộm vía is a Vietnamese folk phrase said when you mention something good, such as praising a baby or your own luck, so the good fortune is not taken away. It is built from trộm (to steal) and vía (a person’s spiritual essence). It works like touching wood: you say the good news and guard against envy in the same breath.

In the clip, a fan says she got concert tickets cheaply: “Tớ trộm vía là mua được giá một cặp là bảy triệu năm trăm” (“Touch wood, I got a pair for 7.5 million”). The phrase comes right after the subject, just before the good news, as a small shield against bad luck or envy. Notice also “một cặp” (a pair) for two tickets, and that the price drops the unit: “bảy triệu năm trăm” is 7,500,000 đồng.

這支短片的單字有多常見?

93.9%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內78.7%
在最常用的 2,000 字內93.9%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App