Vietnameseのリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “trộm vía” mean in Vietnamese?

Fan cứng Big Bang 18 năm nhớ bài hát huyền thoại

B1 · 日常生活も安心北部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Fan cứng Big Bang 18 năm nhớ bài hát huyền thoại」の1コマ2:34

SPX Entertainment(YouTube)より。 元動画を見る

trộm víaVietnamese superstition phrase

said after mentioning your good luck, to keep envy and jinxes away; literally “stealing the spirit”

Trộm vía is a Vietnamese folk phrase said when you mention something good, such as praising a baby or your own luck, so the good fortune is not taken away. It is built from trộm (to steal) and vía (a person’s spiritual essence). It works like touching wood: you say the good news and guard against envy in the same breath.

In the clip, a fan says she got concert tickets cheaply: “Tớ trộm vía là mua được giá một cặp là bảy triệu năm trăm” (“Touch wood, I got a pair for 7.5 million”). The phrase comes right after the subject, just before the good news, as a small shield against bad luck or envy. Notice also “một cặp” (a pair) for two tickets, and that the price drops the unit: “bảy triệu năm trăm” is 7,500,000 đồng.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

93.9%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる78.7%
よく使われる上位2,000語に含まれる93.9%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手