Practice listening in Vietnamese · B1 · Talks about daily life
What does “nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến” mean in Vietnamese?
Tổng tài muốn cưới gấp chị Tâm
From VTV Giải Trí Official on YouTube. Watch original
Vietnamese says “speak of Tào Tháo and Tào Tháo arrives” where English says “speak of the devil”.
When someone turns up right as you mention them, Vietnamese reaches for a Chinese warlord: nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến, “mention Tào Tháo and Tào Tháo arrives”. Tào Tháo is Cao Cao, the cunning warlord of the Three Kingdoms story, so the saying works like English “speak of the devil”. In the clip it is casual and teasing, said between colleagues rather than in a formal setting.
In the clip, characters are talking about Phú (“anh Phú anh mà biết anh mắng cho đấy”) when one cuts in: “Vừa nhắc đến Tào Tháo. Đến ngay kìa.” (We just mentioned Tào Tháo, and here he is.) Right after, someone greets him: “Em chào anh Phú.” Vừa nhắc đến means “just mentioned”, and đến ngay kìa means “here he comes now”.
How common are the words in this clip?
95%
of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words
From our researchHow many words do you need to understand native videos?
More clips like this
Top 10 Họ Phổ Biến Nhất Tại Việt Nam
Ăn Bún Thang và Mắm Tôm tại Sài Gòn
Bài hát khiến idol ngượng ngùng và khán giả ngỡ ngàng
Kiểm tra trang phục fan Big Bang đi concert
Cảnh báo lừa đảo gia sư qua tin nhắn Facebook
Tổng giá outfit 700 triệu đi concert Big Bang
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


