Practice listening in Vietnamese · B2 · Talks about almost anything

What does “mắt xích” mean in Vietnamese?

Cảnh báo lừa đảo gia sư qua tin nhắn Facebook

B2 · Talks about almost anythingNorthern VietnameseFast speed
A frame from the video “Cảnh báo lừa đảo gia sư qua tin nhắn Facebook”4:25

From VTV24 on YouTube. Watch original

mắt xíchChain metaphor

literally a chain link; the key link in a process or argument

Mắt xích is literally one link of a chain (mắt is eye, xích is chain). Vietnamese uses it figuratively for one part of a connected system, a step the rest depends on. If someone says đây là mắt xích quan trọng nhất, they mean this is the key link, the part that matters most in the whole sequence.

A fact-check presenter uses it while explaining a loan scam. After warning that a photo of a bank receipt proves nothing, she says the evidence to check is the real transaction on your own account, and calls that mắt xích quan trọng nhất: “Đây mới là mắt xích quan trọng nhất.”

How common are the words in this clip?

98.5%

of words are in the top 2,000 most common Vietnamese words

In the 1,000 most common words91%
In the 2,000 most common words98.5%
In the 5,000 most common words100%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app