Практика аудіювання: Vietnamese · B1 · Впевненість у буднях

What does “nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến” mean in Vietnamese?

Tổng tài muốn cưới gấp chị Tâm

B1 · Впевненість у будняхПівнічна в'єтнамськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Tổng tài muốn cưới gấp chị Tâm»4:15

Від VTV Giải Trí Official на YouTube. Дивитися оригінал

Vừa nhắc đến Tào Tháo, Tào Tháo đếnVietnamese idiom, Three Kingdoms

Vietnamese says “speak of Tào Tháo and Tào Tháo arrives” where English says “speak of the devil”.

When someone turns up right as you mention them, Vietnamese reaches for a Chinese warlord: nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến, “mention Tào Tháo and Tào Tháo arrives”. Tào Tháo is Cao Cao, the cunning warlord of the Three Kingdoms story, so the saying works like English “speak of the devil”. In the clip it is casual and teasing, said between colleagues rather than in a formal setting.

In the clip, characters are talking about Phú (“anh Phú anh mà biết anh mắng cho đấy”) when one cuts in: “Vừa nhắc đến Tào Tháo. Đến ngay kìa.” (We just mentioned Tào Tháo, and here he is.) Right after, someone greets him: “Em chào anh Phú.” Vừa nhắc đến means “just mentioned”, and đến ngay kìa means “here he comes now”.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

95%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)

Серед 1000 найуживаніших слів86,9%
Серед 2000 найуживаніших слів95%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок