Prática de escuta em Vietnamese · B1 · Seguro no dia a dia

What does “nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến” mean in Vietnamese?

Tổng tài muốn cưới gấp chị Tâm

B1 · Seguro no dia a diaVietnamita do NorteFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Tổng tài muốn cưới gấp chị Tâm”4:15

De VTV Giải Trí Official, no YouTube. Assistir ao original

Vừa nhắc đến Tào Tháo, Tào Tháo đếnVietnamese idiom, Three Kingdoms

Vietnamese says “speak of Tào Tháo and Tào Tháo arrives” where English says “speak of the devil”.

When someone turns up right as you mention them, Vietnamese reaches for a Chinese warlord: nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến, “mention Tào Tháo and Tào Tháo arrives”. Tào Tháo is Cao Cao, the cunning warlord of the Three Kingdoms story, so the saying works like English “speak of the devil”. In the clip it is casual and teasing, said between colleagues rather than in a formal setting.

In the clip, characters are talking about Phú (“anh Phú anh mà biết anh mắng cho đấy”) when one cuts in: “Vừa nhắc đến Tào Tháo. Đến ngay kìa.” (We just mentioned Tào Tháo, and here he is.) Right after, someone greets him: “Em chào anh Phú.” Vừa nhắc đến means “just mentioned”, and đến ngay kìa means “here he comes now”.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

95%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Vietnamese

Entre as 1.000 palavras mais comuns86,9%
Entre as 2.000 palavras mais comuns95%
Entre as 5.000 palavras mais comuns100%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app