Luyện nghe Vietnamese · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

What does “nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến” mean in Vietnamese?

Tổng tài muốn cưới gấp chị Tâm

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyTiếng Việt miền BắcCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Tổng tài muốn cưới gấp chị Tâm”4:15

Từ VTV Giải Trí Official trên YouTube. Xem bản gốc

Vừa nhắc đến Tào Tháo, Tào Tháo đếnVietnamese idiom, Three Kingdoms

Vietnamese says “speak of Tào Tháo and Tào Tháo arrives” where English says “speak of the devil”.

When someone turns up right as you mention them, Vietnamese reaches for a Chinese warlord: nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến, “mention Tào Tháo and Tào Tháo arrives”. Tào Tháo is Cao Cao, the cunning warlord of the Three Kingdoms story, so the saying works like English “speak of the devil”. In the clip it is casual and teasing, said between colleagues rather than in a formal setting.

In the clip, characters are talking about Phú (“anh Phú anh mà biết anh mắng cho đấy”) when one cuts in: “Vừa nhắc đến Tào Tháo. Đến ngay kìa.” (We just mentioned Tào Tháo, and here he is.) Right after, someone greets him: “Em chào anh Phú.” Vừa nhắc đến means “just mentioned”, and đến ngay kìa means “here he comes now”.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

95%

số từ nằm trong 2.000 từ Vietnamese thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất86,9%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất95%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất100%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng