Vietnamese-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

What does “nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến” mean in Vietnamese?

Tổng tài muốn cưới gấp chị Tâm

B1 · Sicher im AlltagNordvietnamesischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Tổng tài muốn cưới gấp chị Tâm“4:15

Von VTV Giải Trí Official auf YouTube. Original ansehen

Vừa nhắc đến Tào Tháo, Tào Tháo đếnVietnamese idiom, Three Kingdoms

Vietnamese says “speak of Tào Tháo and Tào Tháo arrives” where English says “speak of the devil”.

When someone turns up right as you mention them, Vietnamese reaches for a Chinese warlord: nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến, “mention Tào Tháo and Tào Tháo arrives”. Tào Tháo is Cao Cao, the cunning warlord of the Three Kingdoms story, so the saying works like English “speak of the devil”. In the clip it is casual and teasing, said between colleagues rather than in a formal setting.

In the clip, characters are talking about Phú (“anh Phú anh mà biết anh mắng cho đấy”) when one cuts in: “Vừa nhắc đến Tào Tháo. Đến ngay kìa.” (We just mentioned Tào Tháo, and here he is.) Right after, someone greets him: “Em chào anh Phú.” Vừa nhắc đến means “just mentioned”, and đến ngay kìa means “here he comes now”.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

95%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Vietnamese-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern86,9%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern95%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen