Çince’de 锁 (suǒ) ne anlama gelir — isim ve fiil?

锁 (suǒ), biçiminde hiçbir değişiklik olmadan hem isim hem de fiil olarak iş gören Çince kelimelerden biridir. İsim olarak kullanıldığında asıl kilit nesnesini ifade eder: “这把锁很结实” (bu kilit çok sağlam). Fiil olarak kullanıldığında ise bir şeyi kilitlemek demektir: “出门记得锁门” (dışarı çıkarken kapıyı kilitlemeyi unutma). Çince öğrenenler genellikle nesne ve eylem için ayrı kelimeler beklerler — bu durumda tek bir karakter her iki işi de görür.

Klip bu gramer noktasını gerçek bir anıya dönüştürüyor: Sunucu, rulo kapılı bir dükkan kapısını (卷帘门, juǎnliánmén) kilitlemeye çalışıyor ve kilit sürekli direnc gösteriyor — “怎么这么难锁” (neden bu kadar kilitlemesi zor?). Nihayet başardığında şöyle açıklıyor: “锁在这里有两个意思 — 一个是名词，指的就是我手上的这一把锁；另外一个意思就是动词，意思是锁上.” 锁 karakteri, metal radikalini (钅) içerir; bu da onun metal bir bağlama aygıtı olarak fiziksel kökenine işaret eder.