Co oznacza (su) w chińskim – rzeczownik i czasownik?

(su) to jeden z tych chińskich wyrazów, które działają zarówno jako rzeczownik, jak i czasownik, nie zmieniając swojej formy. Jako rzeczownik oznacza sam w sobie kłódkę: „这把很结实” (ten zamek jest solidny). Jako czasownik znaczy zamykać coś na klucz: „出门记得门” (pamiętaj, by zamknąć drzwi na wyjściu). Uczący się chińskiego często spodziewają się osobnych słów na przedmiot i czynność – tutaj jeden znak wykonuje obie role.

W klipie ten punkt gramatyki zamienia się w prawdziwą sytuację: prowadząca próbuje zamknąć na klucz rolowane drzwi sklepowe (卷门, junliánmén), a kłódka się opiera – „怎么这么难” (dlaczego to takie trudne do zamknięcia?). Gdy w końcu się uda, wyjaśnia: „在这里有两个意思 — 一个是名词，指的就是我手上的这一把；另外一个意思就是动词，意思是上.” Znak zawiera radykal metalu (), co wskazuje na jego fizyczne pochodzenie jako metalowego urządzenia do zamykania.