Что значит 锁 (suǒ) в китайском — существительное и глагол?

锁 (suǒ) — один из тех китайских слов, которые работают и как существительное, и как глагол без изменения формы. Как существительное это сам навесной замок: «这把锁很结实» (этот замок крепкий). Как глагол — запереть что-то: «出门记得锁门» (не забудь запереть дверь, когда уйдёшь). Изучающие китайский часто ждут разных слов для предмета и для действия — а здесь один иероглиф справляется с обеими задачами.

В ролике этот грамматический момент превращается в живую сцену: ведущая пытается запереть сворачивающуюся дверь магазина (卷帘门, juǎnliánmén), а замок всё не поддаётся — «怎么这么难锁» (почему так сложно запереть?). Наконец справившись, она объясняет: «锁在这里有两个意思 — 一个是名词，指的就是我手上的这一把锁；另外一个意思就是动词，意思是锁上.» В иероглифе 锁 есть металлический ключ (钅), что указывает на его происхождение от металлического запирающего устройства.