«Avocat» Fransızca’da avukat mı, avokado mu demek?
Vocabulaire français des métiers en contexte
A1 French dinleme pratiği · İsviçre Fransızcası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Un avocat, mahkemede sanığı savunan kişidir. Un avocat, aynı zamanda ezip guacamole yapan yeşil meyvedir. Yazılışı aynı, telaffuzu aynı; bağlam genelde ayırır: mahkeme dışında mon avocat avukat, brunchte un toast à l’avocat ise meyvedir. Gerçekten ikisi de olabileceği durumlarda Fransızca bir kelime ekler — l’avocat de la défense, un demi-avocat.
Bu çakışma tesadüf değil. Avukat kelimesi Latince advocatus («yanına çağrılan») kökenlidir. Meyve ise uzun yoldan geldi: Nahuatl āhuacatl → İspanyolca aguacate, İspanyolcular bunu tanıdık abogado («avukat») kelimesine çekerek avocado yapmış — ve Fransızca bunu ödünç alarak zaten sahip olduğu kelimenin tam üzerine oturtmuştur. Ağaç onları ayırır: un avocatier.