Mit jelent az „avocat” franciaul: ügyvéd vagy avokádó?

Az un avocat az a személy, aki a vádlottat védi bíróság előtt. Un avocat azonban a zöld gyümölcs is, amit guacamole-ra örlünk. Ugyanaz a helyesírás, ugyanaz a kiejtés, a kontextus pedig általában rendezi a dolgokat: mon avocat bíróságon kívül ügyvéd, un toast à l’avocat brunchon pedig nem. Ha valóban kétértelmű lenne, a francia nyelv egy szót ad hozzá – l’avocat de la défense, un demi-avocat.

Az ütközés nem véletlen. Az ügyvéd-szó a latin advocatus-ból jön, ami azt jelenti: „valaki oldalához hívott”. A gyümölcs sokkal hosszabb utat tett: a nahuatl āhuacatl → spanyol aguacate, amit a spanyol beszélők a jól ismert abogado (ugyvéd) irányába húztak, így lett avocado – és a francia ezt kölcsönözte, pont egy már meglévő szóra bukkanva. A fa elkülöníti őket: un avocatier.