האם 'avocat' בצרפתית פירושו עורך דין או אבוקדו?
Vocabulaire français des métiers en contexte
A1 French תרגול האזנה · צרפתית שוויצרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Un avocat הוא האדם שמגן על הנאשם בבית המשפט. Un avocat הוא גם הפרי הירוק שמועכים לגוואקמולי. אותה כתיבה, אותה הגייה, וההקשר בדרך כלל עושה את הסדר: mon avocat מחוץ לאולם בית משפט הוא עורך דין, un toast à l’avocat בבראנץ' הוא לא. כשבאמת יכול להיות ספק, הצרפתית מוסיפה מילה — l’avocat de la défense, un demi-avocat.
ההתנגשות אינה מקרית. המילה 'עורך דין' מגיעה מהלטינית advocatus, 'נקרא לצד מישהו'. הפרי עשה דרך ארוכה: נאוואטל āhuacatl → ספרדית aguacate, שדוברי ספרדית קירבו למילה המוכרת abogado ('עורך דין') כדי לקבל avocado — והצרפתית שאלה את זה, ונחתה בדיוק על מילה שכבר הייתה לה. העץ שומר על ההפרדה: un avocatier.