İngilizcede “write off as” ne anlama gelir?

Bu bilimkurgu klipte bir asker şöyle anlatıyor: “At first, our field tech wrote it off as interference.” Yani ekip, tuhaf ölçümleri önemli saymamış ve görmezden gelmiş; ama sonradan yanıldıklarını fark etmiş. To write something off as X, bir şeyi “sadece X işte” deyip eleme ve daha fazla dikkat etmeye değmez olarak nitelemek demektir. Çoğu zaman bu kararın hatalı olduğu ortaya çıkar.

İş dünyasında ve günlük konuşmada çok duyarsın: “Don’t write off his idea just because it sounds strange,” ya da “She wrote the noise off as the neighbors, but it was actually a leak.” “Write off” ifadesinin ayrı bir finans anlamı daha var (borcun ödenmeyeceğini kabul etmek), ancak “write off as [bir şey]” her zaman eleme veya yanlış değerlendirme üzerinedir; parayla ilgili değildir.