תרגול האזנה באנגלית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה המשמעות של “write off as” באנגלית?
Spectral: A Threat Beyond Bullets
מאת Netflix Latinoamérica ב-YouTube. צפייה במקור
להחליט שמשהו לא חשוב או לא אמיתי, לעיתים קרובות לפני שמבינים אותו
בקטע המדע הבדיוני הזה, חייל מסביר: “At first, our field tech wrote it off as interference.” הוא מתכוון שהצוות החליט שהקריאות המוזרות לא חשובות, והתעלם מהן, לפני שהבין שטעה. To write something off as X פירושו לבטל משהו, להחליט שזה סתם X, ולא שווה תשומת לב נוספת. לעיתים קרובות מתברר שההחלטה הזו הייתה טעות.
שומעים את זה הרבה בעסקים ובשיחה יומיומית: “Don’t write off his idea just because it sounds strange,” או “She wrote the noise off as the neighbors, but it was actually a leak.” ל- “write off” יש גם משמעות כספית נפרדת (הכרה בחוב שלא ייפרע), אבל “write off as [something]” תמיד עוסק בביטול או בשיפוט מוטעה, לא בכסף.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
96.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


