تدريب على الاستماع بالإنجليزية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى عبارة «write off as» في الإنجليزية؟
Spectral: A Threat Beyond Bullets
من Netflix Latinoamérica على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن تقرر أن شيئاً ما ليس مهماً أو حقيقياً، غالباً قبل أن تفهمه
في هذا المقطع من فيلم خيال علمي، يشرح جندي: «At first, our field tech wrote it off as interference.» أي أن الفريق قرر أن القراءات الغريبة ليست مهمة، وتجاهلوها، قبل أن يدركوا أنهم مخطئون. To write something off as X يعني استبعاد شيء ما، بتقرير أنه مجرد X، ولا يستحق مزيداً من الانتباه. وغالباً ما يتبين أن هذا القرار كان خطأ.
ستسمعها كثيراً في العمل والحديث اليومي: «Don’t write off his idea just because it sounds strange»، أو «She wrote the noise off as the neighbors, but it was actually a leak.» لـ «Write off» معنى منفصل في المال (قبول أن ديناً لن يُسدد)، لكن «write off as [something]» تعني دائماً الاستبعاد أو الحكم الخاطئ، ولا علاقة لها بالنقود.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
96.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


