İtalyanca “salutalo” ne anlama gelir?

İtalyanca’da salutare, hem merhaba demek, hem hoşça kal demek, hem de orada olmayan birine selam iletmek için kullanılan tek fiildir. Bu yüzden salutalo (saluta + lo, “ona\)) ”ona benim adımla selam söyle“ veya ”ona selamlarımı ilet“ demektir. Kökü salute, yani sağlık kelimesinden gelir; aslında birine iyi dilekler etmek anlamındaydı. Aynı kök, dostça bir selam olan salve ve ”sağlığınıza" demek için kullanılan şarap kadehi toastu salute’nin de arkasında yatar.

“Mi dispiace, salutalo” — “Üzgünüm, ona benim adımla selam söyle”, hastalığı duyulan bir arkadaş için doğal bir cevaptır. Bu kısa diyalogdaki an tam bu: Luca evde, kendini iyi hissetmiyor ve diğer konuşmacı salutalo ile ona sıcak bir söz iletiyor. Fiil basitçe kurulur: saluta (“sen” emir kipi, “selamla\)) alırsınız, sonuna ”onu“ için lo ekini eklersiniz — salutala ”ona (kadın)“ olur, salutali ”onlara“ olur. ”Salutalo da parte mia“ diyerek ”benim adımla" kısmını da açıkça söyleyebilirsiniz. Tüm İtalya’da standarttır. Latince salutare’den, salus (sağlık) kelimesinden gelir; İngilizce salutation kelimesiyle aynı ailededir.