Mit jelent a „salutalo” olaszul?

Olaszul a salutare az az egyetlen ige, amivel szia-t mondsz, viszlátot, és tovább is adsz egy köszönést valakinek, aki nem is ott van. Tehát a salutalo (saluta + lo, „ő/neki”) azt jelenti: „köszönj neki nekem is” vagy „küldd neki a köszönöményemet.” A szóból a salute, azaz egészség, így az eredeti gondolat valakinek jó egészséget kívánt. Ugyanez a gyökér van a salve-ben, egy barátságos szia, és a salute-itálban, az „egészségedre”-ben.

Amikor hallod, hogy egy barátod rosszul van, egy természetes válasz: „Mi dispiace, salutalo” – „Sajnálom, köszönj neki nekem is.” Ez a pillanat játszódik le ebben a rövid párbeszédben: Luca otthon van és nem érezheti jól magát, a másik beszélő pedig egy meleg szót küld neki a salutalo-val. Az ige egyszerűen épül fel: vedd a salutát (a „te” parancsformát, „köszön”) és ragaszd a lo-t a végére „neki” értelemben – a salutala azt jelenti „nekie”, a salutali pedig „nekik”. Kibővítheted is: „Salutalo da parte mia” kifejezi, hogy „engemől”. Egész Olaszországban szabványos. A latin salutare-ból, a salus-ból (egészség) származik, ugyanabban a szócsaládban, mint az angol salutation.