ماذا يعني «salutalo» بالإيطالية؟
Dialogo facile: come stai e saluti in italiano
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين
في الإيطالية، salutare هو الفعل الوحيد الذي تستخدمه لتقول مرحباً، لتقول وداعاً، ولتنقل تحية إلى شخص غير موجود. لذا salutalo (saluta + lo، «إياه») تعني «قل له سلامي» أو «أبلغه تحياتي». أصلها من salute بمعنى الصحة، فالقصد الأصلي كان التمني بالصحة والعافية. نفس الجذر موجود في salve، تحية ودية، وفي نخب salute بمعنى «لصحتك».
عندما تسمع أن صديقاً مريض، رد طبيعي هو: «Mi dispiace, salutalo» — «آسف لسماع ذلك، قل له سلامي». هذه هي اللحظة في الحوار القصير: لوكا في البيت وغير مرتاح، والمتحدث الآخر يرسل له كلمة دافئة عبر salutalo. الفعل مبني ببساطة: خذ saluta (صيغة الأمر للمخاطب، «سلّم») وألحق lo في النهاية للدلالة على «إياه» — salutala» تكون «إياها»، وsalutali «إياهم». يمكن أيضاً توسيعها: «Salutalo da parte mia» لتوضيح «من جهتي». مستخدمة في كل إيطاليا. من اللاتينية salutare، من salus (الصحة)، نفس عائلة الكلمة الإنجليزية salutation**.