מה פירוש **salutalo** באיטלקית?
Dialogo facile: come stai e saluti in italiano
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באיטלקית, salutare הוא הפועל היחיד שמשמש להגיד שלום, להגיד להתראות, ולמסור דרישת שלום למישהו שלא נמצא כאן. לכן salutalo (saluta + lo, ״אותו״) פירושו ״תגיד לו שלום בשמי״ או ״תמסור לו דרישת שלום״. הוא מגיע מ-salute, שפירושה בריאות, כך שהרעיון המקורי היה לאחל למישהו טוב. אותו שורש נמצא גם ב-salve, שלום ידידותי, ובהרמת הכוסית salute, ״לחייך״.
כששומעים שחבר לא מרגיש טוב, תגובה טבעית היא ״Mi dispiace, salutalo״ — ״מצטער לשמוע, תגיד לו שלום בשמי״. זה הרגע בדיאלוג הקצר הזה: לוקה בבית ולא מרגיש טוב, והדובר השני שולח לו מילה חמה דרך salutalo. הפועל בנוי בפשטות: לוקחים saluta (ציווי ״אתה״, ״ברך״) ומדביקים lo בסוף עבור ״אותו״ — salutala זה ״אותה״, salutali זה ״אותם״. אפשר גם להאריך: ״Salutalo da parte mia״ מאיית ״מצדי״. תקני בכל איטליה. מלטינית salutare, מ-salus (בריאות), אותה משפחה כמו המילה האנגלית salutation.