Polonyaca «korek» ne anlama gelir?

korek, şarap şişesinden çektiğiniz musluğu (şişe musluğu) ifade eder. Aynı zamanda Polonyalı sürücülerin eve dönerken boğulduğu durum, yani trafik sıkışıklığı da budur. Stoję w korku demek «trafikte kaldım» demek, kelime anlamı «bir musluk içinde duruyorum» olur. Benzetme tam isabet: arabalar bir şişenin boğazında sıkışan musluk gibi bir darboğazda sıkışır ve bu, radyo trafik bültenlerinde duyacağınız en yaygın kelimedir.

Julia iş gününü bu kelimeyle bitirir: czasem stoję w korku — «bazen trafikte kalırım», ve yapacak bir şey yok, muszę jechać w tym korku. Çoğul da iş görür: korki na drogach, «yollarda sıkışıklıklar». Ekstra bir anlam: eski evlerde korki elektrik sigortalarını da ifade eder — elektrik gittiğinde Polonyalılar wybiło korki derler.