¿Qué significa «korek» en polaco?

Un korek es un corcho —el que sacas de una botella de vino—. También es en lo que se quedan atrapados los conductores polacos al volver a casa: un embotellamiento. Stoję w korku significa «estoy atrapado en el tráfico», literalmente «estoy parado en un corcho». La imagen es exacta: los coches apretados en un cuello de botella como un tapón, y es la palabra cotidiana que oirás en todos los boletines de tráfico de la radio.

Julia termina su jornada en la oficina con esa palabra: czasem stoję w korku —«a veces estoy atrapada en un atasco»—, y no hay remedio, muszę jechać w tym korku. El plural también funciona: korki na drogách, «atascos en las carreteras». Significado extra: en casas antiguas, korki son también los fusibles eléctricos; cuando se va la luz, los polacos dicen wybiło korki.